题目1：人工智能如何助力翻译教学和科研

时间：2019年9月26日 下午16：00

地点：开元校区XE401

听众：外国语学院及全校有兴趣的师生

主讲人：师建胜

主讲人简介：师建胜，南京云在商鹊信息科技有限公司(试译宝)总经理，北京大学、北京师范大学、北京语言大学高翻学院等MTI专业校外导师，太阳集团tyc539外国语学院特聘应用型专业带头人，教育部高教司全国万名优秀创新创业导师，博雅翻译文化沙龙常务理事。语言服务行业资深管理者，专注于语言服务管理、咨询和培训。具备18年以上语言服务企业项目管理和运营管理经验，拥有多年知名高校MTI专业授课经验并担任校外导师，中国译协暑期师资培训班特邀讲师，是多个校企合作公益组织的主要发起人。长期关注和深度参与政产学研协同平台建设，参与多项产学结合项目的调研、规划和落地，包括北京师范大学翻译服务部、博雅语言服务40人智库等。

题目2：口笔译能力的系统提高

时间：2019年9月27日下午14:30

地点：XE308

听众：外国语学院及全校有兴趣的师生

主讲人：朱维钧

主讲人简介：朱维钧，太阳集团tyc539客座教授，外交学院外交翻译硕士，具有20年交替传译、同声传译的实践经验。曾于美国俄亥俄州Marietta大学留学4年。长期为中央电视台多个电视节目担当同声传译，多次为微软公司CEO鲍尔默先生担当口译，并常年为瑞士信贷银行组织的行业分析会议（包括煤炭、钢铁、有色、房地产、金融、运输、医药行业等）、英国贸易与投资总署（UKTI）提供同声传译和交替传译，涉及行业包括金融与保险业、基础设施投资、能源、创意产业、航空运输、汽车业等。

诚挚欢迎广大教师前来参加！

外国语学院

2019年9月25日