11月25日，外国语学院邀请资深译员、外交翻译专家朱维钧教授为外国语学院学生做了题为“如何提高翻译技巧和实战能力”的讲座。参加本次讲座的为大三学生。

     首先，朱教授以实例展示，现场让同学们上台进行面对面翻译，以事实引导的方式告诉同学们如何进行快速准确的翻译。要做一个好译员，没有捷径，必须通过不断学习和阅读来扩充知识面，既要注意平日的点滴积累，也要学会“灵活变通”。接着，朱教授以大量的译例为基础，通过现场提问同学，并带领同学们一起分析了逐字翻译的误区；随后阐述了口笔译学习者应该具备的语言及文化能力；最后探讨了系统提高语言文化能力的途径和方法。

      朱教授还总结了要取得卓越翻译表现所需具备的四种素质：广博的知识面、过硬的听力水平、口译笔记能力、良好的双语输出水平。讲座后半段，同学们积极发言，提出了自身在学习中遇到的具体问题，朱教授一一予以耐心解答。

      最后，朱教授对此次讲座进行了总结，并希望同学们通过此次讲座不仅学会翻译技巧，还要学会逻辑分析能力、交际沟通能力和团队合作精神。通过本次讲座，同学们对翻译有了深入认识，对翻译学习的思路也更加清晰。此次讲座在现场热烈的掌声中落下帷幕。

      此次朱教授为外国语学院师生倾情讲座，很多师生奔走相告，反响热烈。朱教授讲座信息量大，讲解深入浅出，为想提高就翻译技巧和实战能力的同学指明了前进方向，为外国语学院学子提供了非常有益的帮助，也同我们一起分享了一场翻译盛宴，使大家获益良多，令人难忘。