为提高我院教师职业素养，进一步推动我院“双师型”教师培养，努力建设一支“知识强、业务精、能力足”的教师队伍，由中国翻译协会语言服务行业创业创新（LSCAT）中心河南分部承办的2019 LSCAT洛阳师资培训于2019 年 8 月 11 日-16日在太阳集团tyc539外国语学院协同创新语言实验室顺利举办。

广东外语外贸大学“云山青年学者”王华树博士，资深同传译员、口笔译教学名师韩刚老师，中国翻译协会语言服务行业创业创新（LSCAT）中心河南分部齐东伟主任，外国语学院段奡卉院长、胡富茂副院长等出席本次师资培训。我院10余名教师参与培训，顺利结业，并获得“中国翻译协会语言服务行业创新创业（LSCAT）培训讲师证书”。

培训期间，授课专家针对翻译教学实践为教师们呈现了精彩的课堂讲解、口笔译实训及上机操作等。8 月11日-13日，王华树老师以现代技术驱动语言服务变革为时代背景，指出语言技术的新突破直接导致语言服务模式的变革，并阐述了信息技术在翻译实践中的应用。通过王老师的讲解和实操，教师们掌握了计算机辅助翻译、网络学术资源搜索、双语语料库制作、双语术语管理、译后编辑以及翻译平台模拟实训等多项技能。

8月14日-16日，韩刚老师结合自己多年的同传、笔译经历及教学体会，阐述了自己对于翻译职业的认识以及其“打铁还需自身硬”的教学观。他强调，要培养和提高翻译复合能力，母语是前提，英语是媒介，百科是内功，操练是正道，毅力是法宝。他以多个口译现场的精彩译文和政府工作报告为例，分享了口、笔译中的“小技巧”以及有效的口、笔译学习方法和教学方法。韩老师的授课深入浅出，抽丝剥茧，令在场教师受益匪浅。

此次培训帮助教师们拓展了与讲授专业相对应的行业、职业素质，加强了行业、职业基本理论和基础知识，提升了现有的专业实践能力，促进了我院“双师型”教师队伍建设。