中华思想文化术语库试用

中华思想文化术语库由外语教学与研究出版社出品，外研社是全国规模最大的大学出版社和最大的外语出版机构，能使用近50种语言出版，每年出版5000多种图书期刊，为全国范围内的高等院校提供英语教材，覆盖率高达90%以上。

中华思想文化术语库来自于2013年经国务院批准设立“中华思想文化术语传播工程”的重要成果。工程建立了由教育部、国家语委作为召集单位，中央编译局、中国外文局、外交部、民政部、文化部、新闻出版广电总局、国务院新闻办、新华社、中国科学院、中国社会科学院等多个部委（单位）为成员的专家组，制定中华思想文化术语遴选、释义、翻译规则并开展相关工作，知名汉学家参与英译文审稿工作。秘书处设在北京外国语大学外语教学与研究出版社。

中华思想文化术语库包括五个子数据库库，分别是中华思想文化术语库、术语当代应用库、中医文化关键词库、典籍译本库、典籍译名库。所有的子数据库之间的内容完全打通，可以全文检索并可以按照多种维度提供高级检索功能。提供中外文对照展示，有包括中文、英文在内的十几个语种。每个词条均包含术语条目、释义、引例等内容。收录了习近平总书记引用中华思想文化术语的重要讲话，每一条内容均提供讲话用例、讲话时间、讲话场合等信息，所有内容以汉英对照形式呈现。有《论语》、《孟子》、《老子》、《文心雕龙》、《黄帝内经》、《易经》、《荀子》等11部典籍，分别有1-5个译本。

经过试用体验，我院认为中华思想文化术语具备很高的专业性和权威性，内容丰富简单易用，对于外语教师、翻译专业和方向学生和、中国传统文化翻译研究者和爱好者、外籍教师和学生、中国传统文化相关翻译课题等都非常实用，亦可帮助在课堂教学中融入中华传统文化。且市面上没有同类术语库平台。

特此推荐图书馆试用中华思想文化术语库。

试用网址：https://shuyuku.chinesethought.cn

试用截止时间：2022年6月30日

访问者只有在学校IP范围内才能使用，访问者如想保留关于自己的浏览信息可用手机接收验证码登录。